Vol 135 Nr 2 (2025): Themanummer: Hertaling

De KANTL wijdde op 4 april 2025 een studiemiddag aan hertalingen, waarvan enkele bijdragen in dit V&M-nummer zijn opgenomen. Hertalen is het herschrijven van een tekst in dezelfde, maar aangepaste, doorgaans gemoderniseerde taal. Meestal gebeurt dit met oudere literatuur, uit de middeleeuwen tot de vroege twintigste eeuw. De ingrepen kunnen gaan van het moderniseren van spelling en interpunctie, over het aanpassen van de woordenschat tot het vereenvoudigen van zinsconstructies en het inkorten of uitbreiden van de tekst. Het is een fenomeen dat we de laatste tien à vijftien jaar vaker en vaker opnieuw zien opduiken. Toch is hertalen geen nieuw verschijnsel en evenmin nieuw is de vaststelling dat er, wanneer er hertaald wordt, flinke discussie ontstaat. Moeten hertalingen, volgens sommigen de enige weg die naar de hedendaagse lezer leidt, naast secure, wetenschappelijk verantwoorde tekstedities staan? Is hertalen eerder dan een of-of-verhaal een én-énverhaal? En hoe kan die weg van de ene versie naar de andere dan bewandeld worden? Het laatste woord over hertalen is nog niet gezegd. Met de bijdragen in dit dossier kan de discussie weer van start gaan.